il legno - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

legno
legnare (Verb)

Sostantivi

il legno  pl.: i legni	das Holz  senza pl.   - Substanz der Bäume
il legno  pl.: i legni	das Laubholz  pl.: die Laubhölzer   - von Laubbäumen
legno del Brasile	das Brasilholz  pl.
lavorazione del legno	die Holzbearbeitung  pl.: die Holzbearbeitungen
preservante del legno	das Holzschutzmittel  pl.: die Holzschutzmittel
venatura del legno	die Holzmaserung  pl.: die Holzmaserungen
impregnante per il legno	die Holzimprägnierung  pl.: die Holzimprägnierungen
impregnante per il legno	der Holzschutz  senza pl.
impregnante per il legno	das Holzschutzmittel  pl.: die Holzschutzmittel
imitazione del legno   - effetto legno	die Holznachbildung  pl.: die Holznachbildungen
commercio del legno [COMM.]	das Holzgeschäft  pl.: die Holzgeschäfte
derivati del legno  pl. [EDIL.]	die Holzwerkstoffe
industria del legno [COMM.]	die Holzindustrie  pl.: die Holzindustrien
lavorazione del legno	die Holzverarbeitung  pl.: die Holzverarbeitungen   [Holz]

Verbi

lavorare il legno	zimmern  | zimmerte, gezimmert |
legnare qcn. [coll.]	jmdn. durchprügeln  | prügelte durch, durchgeprügelt |
legnare qcn. [coll.]	jmdn. verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
lavorare a qc. (di legno)	an etw.^acc. zimmern  | zimmerte, gezimmert |
rivestire di legno qc.	etw.^acc. verschalen  | verschalte, verschalt |
rivestire qc. di legno	etw.^acc. täfeln  | täfelte, getäfelt |
accatastare la legna	Holz stapeln  | stapelte, gestapelt |
costruire qc. in legno	etw.^acc. zimmern  | zimmerte, gezimmert |
fare qc. in legno	etw.^acc. zimmern  | zimmerte, gezimmert |
connettere qc. a mezzo legno [EDIL.]	etw.^acc. falzen  | falzte, gefalzt |

Definizioni

figura in legno tipica della tradizione natalizia tedesca, generalmente rappresentante un piccolo gnomo fumante, la quale contiene un cono d'incenso, il cui fumo esce dalla pipa della figura una volta acceso	das Räuchermännchen  pl.: die Räuchermännchen
legno rovinato da temporali, aridità, infestazioni di parassiti o simili	das Kalamitätsholz
tavolo rettangolare e pieghevole in legno	der Biertisch  pl.: die Biertische

Espressioni / Locuzioni

intagliare il legno	Holz schnitzen
lavorare il legno	Holz bearbeiten
piallare il legno	Holz hobeln
segare il legno	Holz sägen
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LETT.]	Die Blechtrommel

Aggettivi / Avverbi

di legno	aus Holz
di legno	hölzern
color legno	holzfarbig
in legno	aus Holz
in legno	hölzern
intagliato nel legno, intagliata nel legno	holzgeschnitzt
che contiene legno	holzhaltig
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Esempi

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.

Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.

Ricerche correlate

legni